Trong các tập trước...
Anh vừa gặp tai nạn.
Em không tin được anh đã thấy gì đâu.
Nếu sở hữu con dao đó, sẽ điều khiển được Chúa Tể Bóng Đêm.
- Đừng phá vỡ thỏa thuận của ta! - Bố phải vậy thôi.
Bố à!
Còn nhớ ân huệ cô nợ ta không, cô Swan?
Đến lúc thanh toán rồi.
Ta cần tìm con trai mình.
... Chuyến bay thẳng đến thành phố New York.
Milah?
Milah.
Em gần xong rồi.
Em học nhanh thật.
Em có thầy giáo giỏi mà.
Cái gì vậy?
Điều gì mang anh về nhà sớm vậy?
Milah. Những ngày dệt sợi của ta đã hết rồi.
Anh đã được gọi ra tiền tuyến.
Cuộc chiến chằn tinh.
Anh đã đăng ký khóa huận luyện vào buổi sáng.
Không, Rumple, em đã nghe kể. Tiền tuyến... là nơi rất hung tàn.
Milah, anh biết, anh biết.
Anh không thể nói là mình sẽ không sợ.
Nhưng... đây là cơ hội mà anh đã
mong chờ suốt đời mình.
Anh sống dưới cái bóng
bởi những hành động của cha anh quá lâu rồi.
Chỉ bởi cha anh là kẻ hèn,
không có nghĩa anh cũng vậy.
Anh biết chứ.
Và em cũng vậy.
Nhưng còn người ta?
Tham dự cuộc chiến cho anh cơ hội
chứng tỏ với tất cả mọi người.
Đi đi.
Hãy can trường.
Chiến đầu một cách vinh quang.
Trời ơi, anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Khi anh trở về, chúng ta có thể bắt đầu cuộc sống
mà ta luôn mơ về.
Phải.
- Ta có thể có một gia đình. - Một gia đình.
Chuyện gì vậy? Có phải nơi này không?
Phải.
Để tôi đoán nhé. Anh ta không biết ông tới.
Ai mà không thích ngạc nhiên chứ?
hGiang, horustr4n
.::www.phudeviet.org::.
Chuyện gì vậy con?
Là Henry.
Emma rời trấn với Gold, và mang theo thằng bé.
Và con không cản chúng?
Con đã không biết cho đến lúc chúng rời đi.
Mẹ chắc là thằng bé an toàn thôi.
Miễn là Gold xong việc, Henry sẽ trở về.
Nhưng không phải về bên con.
Quay trở về? Từ đâu?
Rumplestiltskin biến đi đâu rồi?
Ta không biết.
Nếu hắn rời trấn, nghĩa là hắn đã mất quyền lực.
Có thể giết được hắn.
Thời điểm mà chúng ta rời đi,
chúng ta đều mất phép thuật và lợi thế.
Ký ức ư?
Không ai trong số chúng ta là nạn nhân của lời nguyền.
Không phải là ký ức.
Mà là phép thuật.
Ta không cần phép thuật, mình ta sẽ đi tìm hắn.
Dù ngươi có tìm được hắn,
ngươi thực sự nghĩ rằng có thể cứ thế tiến đến gần
và đâm vào tim hắn với lưỡi gươm của ngươi à?
Ta thích cái móc hơn, nhưng giờ ta chưa tìm được nó.
Ngươi không đi đâu hết.
Ta xứng đáng được báo thù.
Ngươi nói đúng.
Ngươi nói đúng lắm. Và khi Chúa Tể Bóng Đêm không ở đây,
ta có thể tìm một vật bị yếm,
mà có thể thực sự giết hắn ở đây... con dao của hắn.
Không có tên Baelfire.
Tên đó đâu giống bí danh đâu.
Quả cầu phép thuật của ông, không cho số căn hộ của anh ta sao?
Nó không hoạt động như vậy đâu.
Trong mấy cái tên này, có cái nào có ý nghĩa với ông không?
Tên là thứ ta giỏi về, nhưng buồn thay là không.
Chàng trai của ông đây.
Không đâu. Có thể đó là căn hộ trống thôi.
Có lẽ ông giỏi về tên và phép thuật,
nhưng tôi giỏi việc tìm những người không muốn được tìm.
Và những người như thế
không thích quảng cáo chỗ ở của mình.
U.P.S có gói bưu kiện cho phòng 407.
Có lẽ mẹ nên nói hãng Fedex.
Anh ta đang chạy trốn.
Ân huệ cô nợ ta... chính là đây.
Làm nó nói chuyện với ta. Ta không thể chạy được.
Xem chừng Henry. Tôi sẽ quay lại.
Này.
Không.
Neal?
Emma?
Neal?
Anh không hiểu. Em làm gì ở đây vậy?
- Tôi đang làm gì ở đây ư? - Phải.
Tôi không trả lời gì sất cho đến khi anh nói sự thật.
Anh có phải là con trai của Gold không?
Em đang nói gì vậy? Gold là ai?
Anh đã bẫy tôi. Từ lúc đó.
Anh bẫy tôi.
- Và ông ta bẫy tôi. Cả hai đều bẫy tôi. - Được rồi.
- Anh và Gold. - Emma, chậm đã nào.
Em đang nói cái gì vậy? Gold là ai?
Cha anh.
Rumplestiltskin.
Ông ta ở đây?
Chứ sao tôi lại ở New York chứ?
Em đưa ông ta đến gặp anh? Sao em lại làm thế?!
Này! Ở đây tôi mới là người có quyền tức giận nhé!
Anh có biết tôi là ai,
tôi đến từ đâu, ngay từ đầu không?
Tất cả có phải chỉ là một kế hoạch bệnh hoạn, đồi bại không?
- Thậm chí anh có từng quan tâm đến tôi không? - Emma, đừng...
Tôi muốn biết! Tôi muốn biết sự thật, tất cả!
Được! Ta... phải rời con phố đã.
Không thể nói ở đây. Ta đang ở nơi công cộng.
Anh dành cả đời mình chạy trốn khỏi người đàn ông đó.
Anh không thể để ông ta bắt được.
Có một quán rượu dưới phố. Ta có thể đến đó nói chuyện.
Tôi không uống rượu với anh.
Anh muốn nói gì, thì nói ngay bay giờ đi.
Không, quán rượu tốt hơn. Đừng lo.
Khi nào tới đó em la anh tiếp cũng được mà.
Đừng lo. Mẹ Emma giỏi bắt người lắm.
Con trai ta đã chạy trốn một thời gian dài rồi.
Ta có cảm giác nó đã thông thạo việc này.
Ít ra ta cũng tìm được chú ấy rồi, phải không?
Phải.
Cháu cảm ơn vì cái hot dog.
Cháu quên mất.
Không có chi.
- Và cảm ơn. - Vì điều gì?
Nếu không nhờ cháu đem Emma đến Storybrooke,
thì sẽ chẳng có chuyện gì thành được cả.
Cháu... là một cậu trai đặc biệt đấy.
Ông biết không... cháu đã tha thứ.
Mẹ Emma... vì từ bỏ cháu.
Lúc ấy mẹ nghĩ thế là điều tốt nhất cho cháu.
Đó là lý do mẹ làm vậy.
Cháu chắc con trai ông cũng sẽ hiểu thôi.
Than ôi, hoàn cảnh chia tách của chúng ta
không cao thượng như vậy đâu.
Nhưng... giờ ông ở đây rồi.
Và ông muốn có lại chú ấy, đúng không?
Hơn mọi thứ.
Đó mới là điều quan trọng.
Em muốn biết gì nào, Emma?
Em muốn sự thật? Cứ hỏi đi.
Khi ta gặp nhau, anh có biết tôi là ai không?
Nếu biết, anh đã không đến gần em.
Thôi nào.
"Thôi nào"? Thôi nào cái gì cơ?
Anh đang lẩn trốn.
Anh đến đó để tránh...
lẩn tránh...
mọi chuyện.
Vậy nếu anh không biết, thì là anh chỉ lợi dụng tôi.
Anh chỉ cần ai đó lãnh tội
cho những cái đồng hồ anh lấy.
Anh không lợi dụng em.
Khi ta gặp nhau, anh không hề biết.
Rồi anh khám phá ra.
Bằng cách nào?
Khi anh đi bán những cái đồng hồ...
Anh đụng phải một người bạn của em... August.
Khi anh thấy cái tôi có ở đây, anh sẽ phải lắng nghe.
Anh sẽ tin tưởng mọi điều tôi nói.
Phải rồi ha.
Anh bỏ tôi...
và để tôi vào tù vì Pinocchio biểu anh làm thế á?
Emma... Anh yêu em.
Anh... anh, anh đã cố để giúp em.
Bằng cách để tôi vào tù?
Bằng cách để em về nhà.
Anh đang nói với tôi...
rằng việc ta gặp nhau là trùng hợp?
Bởi vì thế quái nào chuyện đó xảy ra được?
Liệu đó có phải kế hoạch của anh hay cha anh không?
Nghĩ thử xem.
Ông ta muốn em phá lời nguyền.
Việc ta gặp nhau có thể ngăn điều đó.
Có lẽ đó là định mệnh.
Anh tin điều đó sao?
Theo như anh nhớ thỉ chả có tí gì
tốt đẹp về cha anh hết.
Nhưng ông ta từng nói với anh, rằng không có trùng hợp ngẫu nhiên.
Mọi thứ xảy ra đều được định sẵn,
và chẳng thể làm gì được cả.
Nguồn lực mạnh hơn ta cố tình để cho nó xảy ra.
Số phận, định mệnh, em muốn gọi là gì cũng được.
Mấu chốt là...
có lẽ ta gặp nhau là có nguyên do.
Có lẽ những điều tốt đến từ việc ta ở bên nhau.
Không.
Tôi không nghĩ ra cái gì cả.
Tôi chỉ vào tù thôi.
Chỉ vậy thôi.
Không quan trọng nữa. Tôi vượt qua nó rồi.
Và anh nữa.
Sao em vẫn đeo, cái móc khóa anh lấy cho em.
Để nhắc nhở bản thân không được tin tưởng ai lần nữa.
Đi nào.
Tôi đã thỏa thuận với cha anh là đưa anh về cho ông ấy.
Em thỏa thuận với ông ta?
Phải.
Và tôi muốn giữ thỏa thuận đó.
Không, Emma, em không cần làm vậy. Em biết mà.
Tôi biết.
Vậy thì sẽ rất đơn giản với em thôi.
Nói với ông ta em lạc mất anh. Nói với ông ta em không tìm được anh.
Em làm vậy...
và em sẽ không bao giờ phải thấy anh lần nữa đâu.
Anh lính kia.
Tôi ?
Tôi phải ra tiền tuyến.
Hãy gác cái lồng này bằng cả tính mạng.
Cái gì dưới đó vậy?
Một tù nhân có thể giúp ta đánh lại bọn chằn tinh.
Cẩn thận. Là một quái thú xảo quyệt đấy.
Vâng, thưa ngài.
Rumplestiltskin.
Ngươi chỉ là một đứa trẻ.
Làm ơn.
Mấy ngày rồi ta chưa được một uống ngụm nước.
Sao ngươi biết tên ta?
Ta là nhà tiên tri.
Ta thấy được mọi thứ.
Không, không, không. Không thể nào.
Chắc ngươi nghe lỏm thấy ai đó nói vậy thôi.
Rumplestiltskin, đứa con của kẻ hèn nhát.
Được nuôi bởi một góa phụ.
Sợ sẽ kết thúc giống cha mình.
Ta nghe lỏm được điều đó sao?
Đã nói mà,
ta thấy được mọi chuyện.
Ngay cả những chuyện chưa xảy ra.
Ý ngươi là tương lai?
Ngươi thấy được tương lai sao?
Thực là có thể...
bao gồm cả ông.
Không, không, không. Ta sẽ không thuận theo...
ma thuật hắc ám.
Ngay cả điều ta thấy liên quan đến vợ ông?
Milah?
Sao? Có chuyện gì xảy ra với nàng sao?
Cho ta nước.
Đây, làm dịu cơn khát đi, phù thủy,
rồi nói về vợ ta.
Cô ta đã có thai rồi.
Ta sẽ làm cha sao?
Vợ ngươi sẽ sinh con trai,
nhưng hành động của ngươi ở chận triến ngày mai
sẽ khiến nó không có cha.
Ta sẽ chết sao?
Không, không, không. Ngươi phải nói với ta cách
để ngăn điều đó xảy ra.
Ngươi không thể.
Vậy thì ta không giúp ngươi nữa.
Bây giờ thôi.
Một ngày nào đó, ngươi sẽ lại giúp ta.
Ta cá là Milah thậm chí còn chẳng mang thai.
Ngươi chỉ nói vậy để ta mang nước cho ngươi,
và giờ ngươi đang cố lừa để ta bỏ chạy.
Rồi ngươi sẽ thấy.
Ngày mai.
Khi ngươi thấy quân đội đưa bò vào chiến trường,
ngươi sẽ biết ta nói sự thật.
Bò?
Và ai sẽ bắn máy bắn đá đây. Cô vắt sữa chắc?
Ta đã nghe đủ những lời dối trá xảo quyệt của ngươi rồi.
Không có lối thoát đâu.
Ngươi sẽ có con trai,
và hành động của người sẽ nó hắn không có cha.
Chờ đã. Con trai Gold là bố của Henry sao?
Con biết. Con biết mà.
Và hàng triệu câu hỏi mẹ có, thì con cũng vậy.
Vấn đề là, giờ chuyện đó không quan trọng
vì con không biết phải làm gì cả.
Làm ơn đừng nói con gọi để kêu mẹ
bảo con giữ bí mật với thằng bé nhé.
Henry nghĩ bố nó đã chết rồi.
Con nói điều đó vì có lý do. Con muốn bảo vệ thằng bé.
Dù người đàn ông này có làm gì,
Henry có quyền biết bố mình là ai.
Sự thật về bố mẹ mình...
Emma, con hơn tất cả nên hiểu điều đó nhất chứ.
Con không muốn Henry bị tổn thương.
Con chỉ muốn bảo vệ thằng bé.
Con có chắc đây là vì bảo vệ Henry
mà không phải chính con không?
Sao ông lại lo lắng đến vậy?
Khi cháu tìm thấy mẹ mình, cháu rất hạnh phúc.
Bởi vì ta có lợi thế
giống... kinh nghiệm sống hơn.
Ta biết rằng việc không thường xảy ra
theo cách ta muốn.
Tất nhiên, nhưng trong sách của cháu, nó nói ông có thể thấy tương lai.
Sao ông không thử nhìn, xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Khả năng đó khá phức tạp.
Không phải lúc nào ta cũng có nó.
Và khi ta có...
thì...
có lẽ đó không phải là món quà mà ta trông đợi.
Nhìn thấy điều chắc chắn xảy ra...
có thể là một cái giá kinh khủng.
Nhưng ông sẽ không phải lo lắng nữa.
Đơn giản là đã biết rồi.
Nhưng đó là một cái bẫy kinh khủng.
Tương lai...
như một câu đố... thiếu các mảnh ghép...
rất khó để đọc.
Và không bao giờ, không bao giờ,
như điều ta nghĩ.
Này.
Cô tìm thấy nó không?
Xin lỗi. Con trai ông ... chạy thoát rồi.
Cô là ai?
Vậy là thật.
Cô thực sự không nhớ gì cả.
Chúng ta là bạn sao?
Chúng ta từng có thời gian bên nhau.
Nhưng tôi ở đấy vì tin rằng
cô có thể giúp tôi tìm một thứ
thuộc về Rumplestiltskin.
Ai...cơ?
Gold.
Tôi không biết người này.
Giờ thì không.
Nhưng cô từng biết.
Chẳng phải ta nên cướp phá cửa hàng của ông ta sao
hoặc lục soát nhà hắn?
Lựa chọn đó là quá hiển nhiên, phải,
nhưng Gold không đánh liều vượt qua biên trấn
và mất ký ức của mình
- mà không giao phó địa điểm con dao cho ngươi khác đâu. - Belle.
Ta đoán là cô ta giấu nó vào một trong những cuốn sách yêu thích.
Ấn tượng đấy, Regina.
Cảm ơn mẹ.
Tôi sẽ ấn tượng khi cầm trên tay con dao đó.
Không. Nó phải ở đây chứ.
Không chứ gì. Đi được chưa?
Chờ đã.
Cái gì đây?
Phải, thô sơ.
Với đôi mắt chưa được luyện, thì là chữ của một đứa bé.
Nhưng với một hải tặc... đây là bản đồ.
Có lẽ Gold không giấu con dao ở đây,
nhưng ta tin là hắn để lại cho ta thứ tuyệt nhất liền sau đó.
Địa điểm.
Đọc được không?
May mắn cho các quý cô đây,
Ta khá thông thạo việc tìm một kho báu bị chôn giấu.
Vậy Rumplestiltskin là ông của Henry?
Có vẻ là vậy.
Nhưng anh là ông của nó mà.
Có thể có nhiều hơn một mà.
Vậy... bà kế của nó là Regina,
Hoàng Hậu độc ác.
Thật ra là cụ kế của nó.
Và đồng thời cũng là mẹ nuôi nó nữa.
May mà không có Lễ Tạ Ơn ở vùng đất của ta,
vì bữa tối sẽ banh ta lông.
Hoặc là...
điều này sẽ trấn an tất cả mọi người.
Gold, khoan đã.
Ông đang làm gì vậy?
Tôi đang tìm con trai mình.
Anh ta mất dạng rồi.
Nhưng nó sống ở đây.
Nó sẽ quay lại, và ta sẽ chờ.
Dừng lại. Ông không thể đột nhập vào được.
Thật ra, đó lại là việc ta thông tạo đấy.
- Có khi anh ta chưa về đâu. - Được rồi.
Tìm người là việc cô làm, cô Swan.
Tôi chỉ là hỗ trợ cô thôi.
Có lẽ sẽ có thông tin ở đây...
nó là ai, nó làm gì,
người nó yêu.
Không, đừng làm vậy. Còn có luật pháp.
Con sẽ trông cửa.
Không, mẹ...
Ông có thể bị bắt đấy.
Vậy thì con trai ta ta sẽ phải làm nhân chứng,
và chúng ta sẽ đoàn tụ.
Lối này. Đi tiếp theo lối này đi.
Thằng khốn may mắn.
Tôi nghĩ điều ngược lại đấy.
Chúng chưa chết,
nhưng không thể chiến đấu, thế nghĩa là
được gửi về nhà. Cách duy nhất để còn sống mà ra khỏi đây.
Khi chằn tinh xé từng phần ngươi,
hãy hy vọng chúng làm nhanh.
Vận may đến với chúng ta!
Nguồn cung cấp tươi sống vừa đến từ Duke.
Hôm nay, ta không phải hành quân vào trận chiến
Chúng ta sẽ được cưỡi.
Cưỡi. Cưỡi cái gì?
Câu hỏi kiểu gì vậy? Tất nhiên là ngựa rồi.
Giờ tóm cho mình một con bò
và sẵn sàng đi.
Thứ lỗi tôi, thưa ngài. Ngài vừa nói gì vậy?
Một con bò.
Những cái yên ngựa chúng ta có... được làm từ thứ da tốt nhất.
Chúng ta gọi chúng là "bò". Lấy một cái đi,
để ít ra việc tiến vào cõi chết sẽ là chuyến đi êm ái
với cái mông ta.
Ngươi ổn chứ?
Vâng. Phải.
Anh đi trước đi. Tôi sẽ theo sau.
Ôi không.
Vậy là thật rồi.
Ta sẽ có một đứa con trai.
Và ta sẽ chết sao?
Trả lời ta đi!
Gold.
Làm ơn, đi nào. Ta không nên ở đây.
Con không nghĩ là ông ấy nghe đâu.
Cô tìm thấy thứ gì sao?
Không gì cả.
Nó trông nó giống một cái bắt mộng thôi,
Nếu nó không là gì,
sao cô vẫn giữ nó?
Cô đang nói dối ta.
Cứ tìm tiếp đi, được không?
Không, không, không. Cô thấy thứ gì đó. Nói ta biết.
- Ông không biết mình đang nói... - Nói với ta!
- Henry, vào phòng tắm đợi đi con. - Nhưng con có thể giúp...
Henry, đi!
Chẳng có gì ở đây cả. Gã này đúng là một bóng ma.
Cô nghĩ ta là thằng ngốc chắc?
- Cô đang che giấu, ta muốn biết là gì và tại sao. - Tôi không...
Nó nói gì với cô sao?
- Gold... - Nó đã nói gì với cô sao?!
Không gì cả. Anh ta không nói gì cả.
Nhưng cô đã nói với...
- Đừng chặn lời tôi... - Nói với ta!
Nói với ta, không thì ta sẽ bắt cô nói.
Ở đây ông không có phép thuật.
Ta không cần phép thuật.
Ông thực sự muốn làm vậy sao?
- Đừng ép ta. - Đừng ép tôi.
Ta đã thỏa thuận!
Một thỏa thuận! Không ai... không ai phá thỏa thuận với ta!
Này!
Để cô ấy yên.
Milah!
Milah.
Milah?
Rumple?
Tên nó gì vậy?
Baelfire.
Một cái tên mạnh mẽ!
Thứ mà con sẽ cần
nếu có phải sống với nỗi ô nhục là con trai của anh.
Em nói gì vậy?
Rumple, là thật sao?
Điều gì?
Anh tự làm mình bị thương...
để không phải chiến đấu?
Để họ cho anh về nhà?
- Ai nói với em điều đó? - Mọi người.
Tin đồn lan thổi rất nhanh từ tiền tuyến.
Rumple, anh làm vậy với mình sao?
Anh làm vậy với mình sao?!
Phải!
Một nhà tiên tri đã nói anh sẽ chết trong trận chiến.
Anh làm vậy chỉ vì một nhà tiên tri bảo vậy sao?
Cô ta nói đúng mọi thứ.
Anh rời tiền tuyến để ở bên em...
em và... Baelfire.
Anh rời đi vì anh sợ.
Anh trở thành thứ mà mọi người đều nghĩ anh là... một kẻ hèn.
- Dừng đi. - Giống như cha anh vậy!
Ta không giống cha mình.
Ông ta cố bỏ rơi ta.
Ta sẽ không bao giờ, làm điều đó với con trai mình.
Đó là lý do ta làm điều này...
vì thằng bé.
Mọi thứ đều vì thằng bé.
Để cứu nỏ khỏi số phận mà ta đã phải chịu đựng
lớn lên mà không có cha.
Anh đã kết án một số phận còn khủng khiếp hơn cho nó...
lớn lên là con trai anh.
Anh... Anh còn có thể làm gì chứ?
Anh đã có thể chiến đấu, Rumple.
Anh có thể đã chết.
Em không có ý vậy chứ.
Em không có ý đó.
Ổn rồi Bae.
Ổn cả rồi.
Cha con ở đây rồi.
Và ta hứa...
Ta sẽ không bao giờ...
bỏ rơi con.
Bae.
Con quay lại vì ta.
Không.
Tôi quay lại để chắc rằng ông không hại cô ấy.
Tôi đã thấy việc ông làm, với người phá vỡ thỏa thuận.
Làm ơn, Bae, hãy để ta nói.
Tôi không hứng thú nói chuyện với ông. Ông đi được rồi.
Ta không đi đâu cả.
Biến ra khỏi căn hộ của tôi!
- Neal... - Emma, anh lo được mà.
Cả hai biết nhau.
Cả hai biết nhau, bằng cách nào?
- Ông kêu tôi đuổi theo anh ta. - Không, không, không.
Dừng đi! Cô đang nói dối.
Sao cả hai biết nhau?
Mẹ? Chuyện gì vậy?
Này.
Ai đây?
- Con tôi. - Sao cơ?
- Đó là Baelfire sao? - Mẹ cần con ở trong phòng khác
thêm một chút nữa, được không? Đi nào.
- Chờ đã. Cháu... bao nhiêu tuổi? - Đừng trả lời.
- Cháu bao nhiêu tuổi, nhóc? - 11 tuổi.
Sao mọi người lại la hét vậy?
Nó 11 tuổi sao?
Mẹ?
Đây có phải con anh không?
Không.
Bố tôi là lính cứu hỏa. Ông... đã chết rồi.
Đó là điều mẹ nói với con.
Mẹ nói...
Đây có phải...
con anh không?
Phải.
Henry.
Henry?
Baelfire... làm ơn. Làm ơn.
Cái ta muốn chỉ là con nghe ta nói.
Đi ra.
Nghe này, con quay lại để bảo vệ Emma,
để cho thấy cô ấy đã
hoàn thành đến cùng thỏa thuận với ta.
- Và giờ cô ấy đã xong, ông có thể đi được rồi. - Không.
Thỏa thuận của ta là cô ấy thuyết phục con nói chuyện với ta.
Nếu con thực sự muôn thỏa thuận của cô ấy được hoàn thành...
con chỉ có một chọn lựa thôi.
Con phải nói chuyện với ta.
Ông có 3 phút.
Này. Không, anh ổn cả. Ừ.
Không, họ nói... anh có thể đi được rồi.
Nhưng, em biết không, anh nghĩ là
anh sẽ ở đây thêm một thời gian.
Vì sao ư?
Xem cái này đi.
Địa điểm của con dao đây rồi.
Làm tốt lắm, Móc Câu.
Bọn ta sẽ lo liệu từ đây.
Không. Các người đã hứa với ta!
Con dao găm đó quá quyền lực
để đem lãng phí cho ngươi.
Vậy nên...
đều là vì điều này sao?
Có con dao găm của Rumple, để đạt được quyền năng hắc ám?
Nếu sở hữu con dao, ta điều khiển được Chúa Tể Bóng Đêm.
Và khi hắn về Storybrooke,
ta có thể ra lệnh để hắn giết Bạch Tuyết,
Hoàng Tử Quyến Rũ, và Emma.
Kẻ thù của ta sẽ bị tiêu diệt,
và con sẽ vô tội,
trong con mắt của người con quan tâm.
Henry.
Vậy là người đó sao.
Phải.
Sao mẹ không nói với con?
Vì mẹ không nghĩ sẽ gặp lại anh ta lần nữa.
Mẹ không muốn gặp nữa.
Tại sao không?
Hắn ta là một tên trộm, Henry.
Một kẻ lừa đảo, một gã tồi, và...
hắn ta làm mẹ đau lòng.
Con có thể chịu được điều đó, mẹ biêt mà.
Sự thật.
Mẹ biết.
Chỉ là anh là là một phần trong đời mẹ
mà mẹ muốn quên đi.
Đó là lý do mẹ không nói với con.
Mẹ nghĩ cho mình, không phải con.
Con nghĩ mẹ khác chứ,
nhưng mẹ cũng giống như... Regina.
Bà ấy cũng luôn lừa dối con.
Mẹ xin lỗi.
Con muốn gặp bố mình.
Đồng hồ đang điểm đấy.
Cha biết, cha đã sai.
Nhưng con phải tin ta.
Cha muốn bù đắp.
Không có nỗi đau nào hơn hối tiếc đâu.
Thử bị bỏ rơi xem.
Làm ơn.
Hãy để ta bù đắp cho con.
Ông định làm thế nào đây?
Tôi lớn lên một mình.
- Tôi lớn mà không có cha. Bù đắp nổi không? - Có.
Có, ta có thể.
Hai phút.
Hãy đến Storybrooke với ta.
Ở đó có phép thuật.
Ta có thể quay ngược đồng hồ.
Để con 14 tuổi lần nữa. Ta có để làm lại từ đầu.
14? Tôi không muốn trở về 14 tuổi một lần nữa.
Ông... ông điên rồi sao?
Ta không thể bù đắp quãng thời gian đã mất,
nhưng ta có thể mang ký ức đi.
- Bae. - Lấy đi con người tôi...
không, cảm ơn.
Một phút.
Bae... làm ơn.
Hãy cho ta một cơ hội.
Con từng yêu ta.
Ông từng là một người đàn ông tốt.
Ta có thể lại là người đó.
Ta đã thay đổi.
Xem này...
Ta đến đây...
với một thành phố không có phép thuật.
Phải rồi, ông vẫn đang cố dùng nó để
bù đắp lỗi lầm mà.
Vẫn nghĩ rằng nó có thể làm mọi chuyện tốt đẹp.
Sẽ không đâu. Ông không thể.
Ông không biết được tôi đã phải sống với điều gì đâu.
Ông quá lo lắng cho bản thân. Ông có biết tôi đã phải đối mặt với thứ gì không?
Mỗi tối
còn hơn những năm mà ông biết...
điều cuối cùng tối thấy trước khi ngủ
là hình ảnh ông...
và tôi ở cái hố đó,
tay ông... ôm lấy tôi.
Và rồi ông buông tay.
Và khi tôi rơi, tất cả tôi có thể thấy là gương mặt ông.
Chọn thứ... khốn nạn đó thay vì tôi.
Để tôi đi...
Giờ là đến lượt tôi.
Giờ, tôi để ông đi...
Cha xin lỗi.
Tôi không quan tâm.
Tôi chưa kết thúc, vậy nên ông cũng thế.
Phải đi rồi.
Ôi Bae.
Không. Hết giờ rồi.
Tôi đã chờ ông đấy.
Vậy thì ngươi biết, lý do ta đến đây.
Thứ ta báo trước trong trận chiến chằn tinh
cuối cùng cũng xảy ra.
Theo cách nói lịch thiệp,
ta, tự làm mình què trong trận chiến,
và mang vết nhơ là thằng hèn.
Vợ bỏ chạy khỏi ta.
Rồi con trai ta bị gọi ra tiền tuyến.
Ồ! Rồi ta thành Chúa Tể Bóng Đêm...
Rồi Bae rời bỏ ta.
Nên phải, hành động của ta ở chiến trường
khiến con ta không có cha.
Nhưng... thật tốt nếu được biết
tất cả những chi tiết khó chịu đó.
Biết cũng chẳng thay đổi được gì đâu.
Sẽ vẫn vô lực trong việc trốn tránh số phận.
Giống... như... ngươi.
Ngươi biết chính xác lý do ta đến đây.
Ngươi muốn tìm con trai mình.
Phải vậy.
Ngươi sẽ tìm thấy nó.
Bằng cách nào?
Và lần này, đừng bỏ sót chi tiết nào đấy.
Không phải là một con đường dễ dàng đâu.
Sẽ mất rất nhiều năm...
và đòi hỏi một lời nguyền.
Một lời nguyền...
đủ hùng mạnh để đưa mọi người ra khỏi vùng đất này.
Phải, phải, còn nữa. Ta biết. Nói với ta đi.
Ngươi sẽ không gieo lời nguyền.
Mà là một người khác.
Và ngươi sẽ không phá lời nguyền.
Mà là một người khác.
Nói cho ta.
Ta không biết.
Thậm chí khả năng của ta cũng có giới hạn.
Không đủ tốt rồi, cưng.
Nếu người muốn thấy con đường của mình, ngươi phải chấp nhận,
con đường duy nhất này.
Nhận gánh nặng này từ ta.
Vui lòng thôi.
- Nó muốn gặp anh. - Em không nói với anh về con.
Không, tôi không.
Nó cũng là con anh,
nên em không có quyền tự quyết định điều đó nữa.
Tuyệt thật. Thế thì đi nói chuyện với nó đi.
Nhưng...
đừng làm nó đau lòng.
Tin anh đi, anh sẽ không làm điều mà ông ta đã làm với anh đâu.
Và điều anh làm với tôi.
Được thôi.
Anh hiểu mà. Ta đều làm rối hết rồi.
Em nói sao việc ta nên tránh điều đó cho thằng bé?
Được chứ?
Được.
Vậy... chú là bố cháu..
Phải.
Con là Henry.
Rất vui được gặp con, Henry.
Xin lỗi vì mất nhiều thời gian thế này.
Không sao đâu.
Bố không biết mà.
Ta không thể...
thấy... gì cả.
Quá nặng nề rồi.
Chỉ là một mớ bòng bong thôi.
Tương lai là một câu đố
cần phải ghép nhiều mảnh.
Rồi sẽ đến lúc, ngươi học cách phân biệt thứ có thể
với thứ sẽ là.
Đó là lý do
ngươi muốn cho ta năng lực của ngươi...
để giải thoát bản thân khỏi thứ cực hình này.
Đúng thời điểm, ngươi sẽ làm được.
Chờ đã.
Vì lòng biết ơn,
ta sẽ tặng ngươi một mảnh ghép.
Ngươi sẽ đoàn tụ với con trai mình,
và nó sẽ đến một cách bất ngờ nhất.
Như thế nào?
Một cậu bé...
một cậu bé sẽ dẫn ngươi đến với nó.
Nhưng hãy cẩn thận, Rumplestiltskin,
vì cậu bé đó còn hơn những gì cậu thể hiện.
Cậu bé sẽ dẫn ngươi
đến với thứ ngươi tìm kiếm.
Nhưng có một cái giá.
Cậu bé đó...
sẽ là sự hủy hoại của ngươi.
Vậy thì chỉ việc giết nó thôi.